ドマ『自然的体系にもとづく市民法その他』　[第6部 3/8]

No.35
ドマ『自然的体系にもとづく市民法その他』

Domat, Jean -- Les loix civiles dans leur ordre naturel : Le droit public, et Legum delectus. Nouv. éd.
Paris : Chez la veuve Cavelier, 1771.
2 v. in 1([6] leaves, xxv, [7], 438 p., [11] leaves, 234 p., [5] leaves, 194 p., [16] leaves, 39, [5] p.) ; 41 cm.(fol.)

画像をクリックすると拡大表示します

　フランスにあって、17世紀に、体系的な叙述をおこない、『フランス民法典』編纂におおきな影響を与えた一人が、ジャン＝ドマ（1625年－1696年）であった。
　その主著が『自然的体系にもとづく市民法』である。これは、もともと、その息子の法学学習入門書として書かれたものであった。しかし、1689年の出版以来68回にわたって再刊され、また、多くの翻訳本がでた。その体系形成にあたっては、かのコナンやドノーの影響を認めることができる、と言われるが、ドマにとって、ローマ法こそは、フランスにおいて、「書かれた理性」として、もっとも重要な法源であった。実際にも、ドマは、ローマ法に通じ、その注釈をこころみ、その成果を残している。
　福岡大学所蔵本は、1771年にパリで出版された刊本である。その第４－第５巻は、『公法』、第６巻は、ラテン語で書かれたローマ法の注釈『諸法の抜粋』である。
　『市民法』は各国語に翻訳された。福岡大学図書館には、1825年－1831年にパヴィアで出版されたイタリア語訳本および1861年にボストンで出版された英語訳本（佐賀藩旧蔵書か？）が所蔵されている。